1
00:00:02,350 --> 00:00:03,351
♪ MTV.♪

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,707
♪ ♪

3
00:00:11,837 --> 00:00:14,318
-[звънец на вратата]
-ДЖЕНИФЪР: О, Боже мой, това е леля ти. Нека да отговоря.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,540
здрасти [смее се]

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,150
-Здрасти.
-Здравей, лельо Анет.

6
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
-Фантастично.
- Толкова се радвам да те видя.

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,110
Боже мой невероятно

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,328
-Здрасти
-Здрасти скъпа.

9
00:00:24,459 --> 00:00:25,851
Изглеждаш фантастично.

10
00:00:25,982 --> 00:00:27,984
АНЕТ:
Е, благодаря ти. 93 не е лошо.

11
00:00:28,115 --> 00:00:30,378
[смее се]
Изглеждаш невероятно.

12
00:00:30,508 --> 00:00:32,597
СИЛВЕСТЪР:
Скъпа моя лельо Анет

13
00:00:32,728 --> 00:00:35,861
е последният и най-дълголетният

14
00:00:35,992 --> 00:00:38,821
оригинален Сталоун.

15
00:00:38,951 --> 00:00:41,041
Сестрата на баща ми.

16
00:00:41,171 --> 00:00:44,000
Значи тя носи факлата.

17
00:00:44,131 --> 00:00:45,610
-АНЕТ: О, толкова вкусно.
-ДЖЕНИФЪР: Това е, като,

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,570
има малко авокадо, хм,
всичко е и здравословно.

19
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
И имам от всичко по много,
така че ако ти...

20
00:00:50,659 --> 00:00:52,400
Е, аз не съм голям ядец,
скъпа.

21
00:00:52,530 --> 00:00:53,923
- Аз също.
-Ъ-ъ?

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,794
Колкото повече остарявам, толкова по-малко ям.

23
00:00:55,925 --> 00:00:58,580
Може би е нещо от Сталоун.
Аз-аз съм с теб.

24
00:00:58,710 --> 00:01:01,365
- Това е лъжа. Вземете това обратно.
- Това е истината.

25
00:01:01,496 --> 00:01:03,715
ти си толкова...
Добре, ако-- нека те попитам

26
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
-ако това е голям ядец.
- Сега тя ще каже

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,023
- Аз съм свиня, свиня.
- За закуска,

28
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Правя му сладоледен шейк.

29
00:01:09,417 --> 00:01:11,288
Банани и протеин на прах.

30
00:01:11,419 --> 00:01:13,420
-Какво?
-Правя му яйца с препечен хляб.

31
00:01:13,551 --> 00:01:16,076
Ядохте торта със щрудел
и желе с него.

32
00:01:16,206 --> 00:01:17,425
Определено не умира от глад.

33
00:01:17,555 --> 00:01:20,297
-Това съм аз... [смее се]
-Умирам от глад.

34
00:01:20,428 --> 00:01:22,169
Донесох ти нещо,
Силвестър.

35
00:01:22,299 --> 00:01:24,823
-СИЛВЕСТЪР: Ъ-оо.
- Сега, знаеш ли кой е?

36
00:01:24,954 --> 00:01:26,086
Това е Франки.

37
00:01:26,216 --> 00:01:27,913
- Не, това е Силвестър.
-Това е Слай?

38
00:01:28,044 --> 00:01:30,220
-Уау, помислих си
това беше брат ти. -СИЛВЕСТЪР: Охъ.

39
00:01:30,351 --> 00:01:31,917
Господи, каква невестулка.

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,616
Ако казахте, че този човек ще
порасни до Роки

41
00:01:34,746 --> 00:01:36,226
- и Рамбо, бихте казали,
Искам си парите обратно. -АНЕТ: Точно така.

42
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
-ДЖЕНИФЪР: Точно така.
-АНЕТ: Това-това е баща ми,

43
00:01:38,359 --> 00:01:40,229
Силвестър оригиналът.

44
00:01:40,360 --> 00:01:42,537
СИЛВЕСТЪР:
Това е отношението, точно там. [смее се]

45
00:01:42,667 --> 00:01:44,887
В италианската култура,

46
00:01:45,017 --> 00:01:46,454
първородният

47
00:01:46,584 --> 00:01:50,152
обикновено се наименува
след дядото.

48
00:01:50,283 --> 00:01:52,155
И той се казваше Силвестро.

49
00:01:52,286 --> 00:01:55,767
Знаете ли, че Джоя,
където ние... ъъъ, сме родени,

50
00:01:55,898 --> 00:01:57,987
датира от девет поколения назад.

51
00:01:58,118 --> 00:01:59,858
-О
- Но баща ми дойде в тази страна

52
00:01:59,989 --> 00:02:03,166
- за по-добър живот.
-Точно.

53
00:02:03,297 --> 00:02:06,256
СИЛВЕСТЪР:
Дядо ми, сигурен съм, че е бил уплашен

54
00:02:06,387 --> 00:02:08,389
да напусна малка бръснарница

55
00:02:08,519 --> 00:02:10,913
толкова голям в Джоя дел Коле
в Италия.

56
00:02:11,043 --> 00:02:13,133
И просто слизане
лодка казва,

57
00:02:13,263 --> 00:02:16,527
„Не познавам нито един човек,
но съм благодарен, че съм тук."

58
00:02:16,658 --> 00:02:19,748
Така че не забравяйте предците.

59
00:02:19,878 --> 00:02:21,532
Това е картина
на Силвестър Сталоун

60
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
пред бръснарницата му.

61
00:02:24,187 --> 00:02:25,188
-СИЛВЕСТЪР: Винаги ли е
да се обличаш толкова добре? - Винаги е имал

62
00:02:25,319 --> 00:02:26,276
а-поставка за цигари.

63
00:02:26,407 --> 00:02:27,277
СИЛВЕСТЪР:
Винаги.

64
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
АНЕТ:
И той носеше хомбург

65
00:02:28,931 --> 00:02:30,367
и спец.

66
00:02:30,498 --> 00:02:32,108
И той беше известен като
кметът на авеню Джорджия.

67
00:02:32,239 --> 00:02:34,805
-О, наистина ли?
-ДЖЕНИФЪР: Знаеш ли какво би било страхотно?

68
00:02:34,937 --> 00:02:37,156
-АНЕТ: Какво, скъпа?
-Ако можехме да вземем Франк,

69
00:02:37,287 --> 00:02:39,028
момичетата...

70
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
всички отиваме в Италия.

71
00:02:40,682 --> 00:02:42,640
Това е един от

72
00:02:42,771 --> 00:02:46,122
мечтите на баща му,
беше за Слай и Франк

73
00:02:46,253 --> 00:02:47,558
да се върне там, където е роден

74
00:02:47,689 --> 00:02:49,560
и да видим града
че дядо му

75
00:02:49,691 --> 00:02:51,997
имаше магазин в
и се запознайте със семейството.

76
00:02:52,128 --> 00:02:54,348
-АНЕТ: Това е Франк.
Това е баща ти. - да

77
00:02:54,478 --> 00:02:56,350
-Това е баща ми.
-ДЖЕНИФЪР: О.

78
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
Но знам, че за Слай е трудно,

79
00:02:58,829 --> 00:03:01,137
защото, честно казано,
нямахме

80
00:03:01,268 --> 00:03:03,748
много връзка
с майка си или баща си

81
00:03:03,879 --> 00:03:05,924
или от италианската страна
на семейството му.

82
00:03:06,055 --> 00:03:07,535
-Защото баща ми беше корав.
- Но баща ти...

83
00:03:07,665 --> 00:03:08,753
Не искаш да се забъркваш с него.

84
00:03:08,884 --> 00:03:10,668
-Знам.
-Знаеш ли? ти...

85
00:03:10,799 --> 00:03:12,453
Ако го заведете там,
махни се от него.

86
00:03:12,583 --> 00:03:14,759
-Точно.
- Точно тук, ръб

87
00:03:14,890 --> 00:03:16,718
- около устата му
ще се стегне... -Да, ще получи...

88
00:03:16,848 --> 00:03:19,460
...и ще стане бяло
малко бум.

89
00:03:19,590 --> 00:03:22,158
Повярвай ми, бил съм
на приемащия край на него.

90
00:03:22,289 --> 00:03:23,812
това е ужасно

91
00:03:25,117 --> 00:03:27,685
Да кажем, че пораснах
в много трудно домакинство.

92
00:03:27,816 --> 00:03:30,210
Семейството ми никога не е било

93
00:03:30,340 --> 00:03:33,778
нещо като моето безопасно място, да речем.

94
00:03:33,909 --> 00:03:37,086
Ето защо, честно казано,
среща с роднини,

95
00:03:37,216 --> 00:03:39,567
не ми е приоритет номер едно.

96
00:03:39,697 --> 00:03:40,829
ДЖЕНИФЪР:
Съжалявам, защото майка ми почина

97
00:03:40,959 --> 00:03:42,613
преди около година,

98
00:03:42,744 --> 00:03:44,528
и нямам повече
напуснали баба и дядо.

99
00:03:44,659 --> 00:03:46,400
И двамата ми родители са починали.

100
00:03:46,530 --> 00:03:47,836
Така че е трудно, защото искам,

101
00:03:47,966 --> 00:03:50,317
искам да знам
всички тези истории,

102
00:03:50,447 --> 00:03:52,623
и винаги мислиш
имаш достатъчно време.

103
00:03:53,668 --> 00:03:55,844
трябва да призная...

104
00:03:55,974 --> 00:03:57,062
♪ ♪

105
00:03:57,192 --> 00:03:58,760
... жена ми е права.

106
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
Ако не направя това,
Ще съжалявам

107
00:04:01,415 --> 00:04:02,720
до края на живота ми.

108
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
Слай, трябва да предприемем това пътуване.

109
00:04:06,289 --> 00:04:08,160
Знаеш ли, били са
иска от нас да правим това в продължение на години.

110
00:04:08,291 --> 00:04:11,555
Може би трябва да го направим докато
Все още мога да го оценя.

111
00:04:12,556 --> 00:04:14,602
-Готово. Вижте какво направихте?
-[смях]

112
00:04:14,732 --> 00:04:17,344
Невероятно е.
Смених му памперсите.

113
00:04:17,474 --> 00:04:18,432
[смее се]

114
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
казах го

115
00:04:20,346 --> 00:04:21,608
СИЛВЕСТЪР:
Спрете го.

116
00:04:21,738 --> 00:04:24,612
Роден съм с жокейски шорти.

117
00:04:24,742 --> 00:04:26,831
♪ Говори с мен, скъпа♪

118
00:04:26,962 --> 00:04:31,096
♪ Ослепявам от това
сладко, сладко желание, о-о♪

119
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
♪ Да си загубим ума
и да полудея-лудя♪

120
00:04:34,534 --> 00:04:36,928
♪ Аз-аз-аз-аз-аз♪

121
00:04:37,058 --> 00:04:39,104
♪ ♪

122
00:04:39,235 --> 00:04:41,019
♪ Аз-аз-аз-аз-аз.♪

123
00:04:49,027 --> 00:04:50,681
♪ Тук и сега,
Аз го казвам много силно♪

124
00:04:50,812 --> 00:04:52,988
♪ Нов ден е,
още едно завъртане се завъртя♪

125
00:04:53,118 --> 00:04:55,512
♪ Огледайте се,
ние сме живи в момента♪

126
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
♪ Подреждане на голяма любов
докато свърши...♪

127
00:04:57,297 --> 00:04:59,168
ах

128
00:04:59,299 --> 00:05:01,649
-Здрасти, татко.
-Здрасти

129
00:05:01,779 --> 00:05:03,520
Имам малка изненада
за вас момчета.

130
00:05:03,651 --> 00:05:05,261
Ще дойдеш с мен.

131
00:05:05,392 --> 00:05:07,655
-Две седмици в Италия.
-[крещи]

132
00:05:07,785 --> 00:05:09,352
[леле]

133
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Семейство Сталоун си отиват
до Рим, скъпа.

134
00:05:11,963 --> 00:05:12,877
СОФИЯ:
бутилки вино,

135
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
ще има паста за дни.

136
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
♪ Carpe diem, правете любов,
вземи крема...♪

137
00:05:17,578 --> 00:05:20,232
уф Чао bella. Да вървим.

138
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
-Здрасти.
-СИЛВЕСТЪР: Хей, братко.

139
00:05:22,452 --> 00:05:25,977
Ще си опаковаме багажа
и да се върне в отечеството.

140
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
Аз съм единствената
който говори италиански.

141
00:05:28,110 --> 00:05:31,287
Отидох в Джоя дел Коле,
където баща ми е роден,

142
00:05:31,418 --> 00:05:33,028
през 1981 г.

143
00:05:33,158 --> 00:05:34,508
И така, мога да ги взема

144
00:05:34,638 --> 00:05:37,162
на турнето,
откъдето започна всичко.

145
00:05:37,293 --> 00:05:39,774
♪ Скъпа, продължавай да живееш,
любовта ще промени живота ти♪

146
00:05:39,904 --> 00:05:41,602
♪ Отвори го,
усещайки любовта...♪

147
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
Това ще бъде такова
специално лечение

148
00:05:43,691 --> 00:05:44,779
защото ще вземем

149
00:05:44,909 --> 00:05:46,694
цялото му семейство

150
00:05:46,824 --> 00:05:49,349
и съберете всички заедно
за това огромно семейно събиране.

151
00:05:49,479 --> 00:05:51,002
СОФИЯ:
Не знам как се чувствам по този въпрос.

152
00:05:51,133 --> 00:05:52,569
[издишва]:
о боже

153
00:05:52,700 --> 00:05:55,964
Определено е така
ще бъде интересно да се запознаем

154
00:05:56,094 --> 00:05:57,835
много кръвни роднини

155
00:05:57,966 --> 00:05:59,533
които са непознати.

156
00:06:00,534 --> 00:06:02,536
СИЛВЕСТЪР:
Имаме втори, трети и четвърти братовчеди

157
00:06:02,666 --> 00:06:03,885
никога не сме се срещали.

158
00:06:04,015 --> 00:06:05,408
Те имат деца
никога не сме се срещали.

159
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
Те имат животни
никога не сме се срещали.

160
00:06:07,845 --> 00:06:09,717
Започнете да опаковате багажа.

161
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
♪ Не го премисляйте,
бъдете прости♪

162
00:06:12,023 --> 00:06:14,025
♪ Разпространявайте любов
като чудо...♪

163
00:06:14,156 --> 00:06:16,201
- Толкова съм любопитен.
-Знам.

164
00:06:16,332 --> 00:06:18,160
малко съм нервен,

165
00:06:18,290 --> 00:06:20,858
само защото просто,
изглежда много.

166
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
Това е като: „О, имаш
сто нови роднини."

167
00:06:22,947 --> 00:06:24,209
Това е като "Уау".

168
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
Никога не съм се срещал наистина
всякакви роднини

169
00:06:26,429 --> 00:06:30,172
все още в същия град
над сто години.

170
00:06:30,302 --> 00:06:32,957
Така че това е много вълнуващо,
и разкъсване на нервите.

171
00:06:33,088 --> 00:06:35,090
♪ ♪

172
00:06:35,220 --> 00:06:36,483
АЛЕН:
хей

173
00:06:36,613 --> 00:06:38,136
[смее се]

174
00:06:38,267 --> 00:06:40,095
-[Луис изсумтя]
-Боже...

175
00:06:40,225 --> 00:06:42,140
-СОФИЯ [по телефона]: Хей.
-ЛУИС: Хей, сестри.

176
00:06:42,271 --> 00:06:44,360
Луис, ще помогнеш ли
Алена опаковка днес?

177
00:06:44,491 --> 00:06:46,797
-ЛУИС: Опаковайте ме
в куфара си. -Ще ти се ядосвам.

178
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
Мх, мх, мх.

179
00:06:48,625 --> 00:06:51,498
Опаковам Луис.
[смее се]

180
00:06:55,545 --> 00:06:58,548
Добре, обичам те.
Благодаря ви за помощта.

181
00:06:58,679 --> 00:07:01,203
СИКСТИНА:
Ако беше помощ, но да.

182
00:07:01,333 --> 00:07:03,684
-Чао.
-Чао.

183
00:07:03,814 --> 00:07:04,946
Чао.

184
00:07:05,076 --> 00:07:06,817
ще ти липсвам ли

185
00:07:06,948 --> 00:07:08,210
- Всъщност не.
-Добре.

186
00:07:08,340 --> 00:07:10,865
Добре, майната му. Както и да е, хм...

187
00:07:10,995 --> 00:07:12,388
Разбира се, че ще ми липсваш.

188
00:07:12,519 --> 00:07:14,825
няма да имам
вече моят партньор в обучението.

189
00:07:14,956 --> 00:07:16,653
Не съм партньор в обучението.

190
00:07:16,784 --> 00:07:18,960
Ти си този
това винаги ме обучава.

191
00:07:19,090 --> 00:07:22,354
- Като стана дума, имам математика.
-Имаш ли нужда от помощ?

192
00:07:22,485 --> 00:07:24,052
Кога нямам нужда от помощ
с математика?

193
00:07:24,182 --> 00:07:27,403
аз съм честна
толкова готов да се дипломирам.

194
00:07:27,534 --> 00:07:31,015
Знаеш ли, когато имаш
място... и хората процъфтяват

195
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
когато са вътре, като,
най-добрата им среда,

196
00:07:32,843 --> 00:07:35,498
и не мисля, че Маями
е най-добрата ми среда.

197
00:07:35,629 --> 00:07:37,544
Като, не ме разбирайте погрешно,
като, обичам те,

198
00:07:37,674 --> 00:07:39,850
и обичам да съм с теб,

199
00:07:39,981 --> 00:07:41,852
но... просто не искам...

200
00:07:41,983 --> 00:07:43,854
Всеки път, когато съм в Ню Йорк,
Аз като че ли не искам да си тръгвам,

201
00:07:43,985 --> 00:07:45,769
Просто искам да остана там.

202
00:07:46,683 --> 00:07:49,904
За последния месец,
Върнах се в Маями.

203
00:07:50,034 --> 00:07:53,647
Събуждам се всеки ден
просто неудобно

204
00:07:53,777 --> 00:07:55,300
и не искам да съм тук.

205
00:07:55,431 --> 00:07:57,215
И много искам
да бъда в Ню Йорк,

206
00:07:57,346 --> 00:07:59,000
но това ме плаши за какво

207
00:07:59,130 --> 00:08:00,654
би се отразило на Луис и мен
връзка.

208
00:08:00,784 --> 00:08:02,873
Като, очевидно, това е...
боли ме.

209
00:08:03,004 --> 00:08:05,136
Като, разбира се, че искам
да те имам по-близо до мен,

210
00:08:05,267 --> 00:08:07,051
и като че ли, ние сме
сега живеем в същата сграда,

211
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
това е като...

212
00:08:09,140 --> 00:08:10,577
АЛЕН:
Знам, но какво...

213
00:08:10,707 --> 00:08:12,143
Няма да правя
решението за вас.

214
00:08:12,274 --> 00:08:14,319
Знам, че не си,
просто... аз не...

215
00:08:14,450 --> 00:08:16,496
Трябва да направите
решението сами.

216
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
Не знам какво да чувствам.
Като, аз наистина не.

217
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
Ако искате да отидете в Ню Йорк
защото мислиш

218
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
че това ще ти помогне
по-късно,

219
00:08:22,240 --> 00:08:25,330
или ще тласне кариерата ви
по какъвто и начин да мислите,

220
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
тогава, по всякакъв начин.

221
00:08:27,158 --> 00:08:29,204
Не можем да правим дълги разстояния.
Това е работата.

222
00:08:29,334 --> 00:08:32,990
Това е странно нещо да се каже
още преди да сте го опитали.

223
00:08:33,121 --> 00:08:34,818
АЛЕН:
Отговорът на Луис всеки път е,

224
00:08:34,948 --> 00:08:37,429
"Няма значение,
стига да си щастлив",

225
00:08:37,559 --> 00:08:39,909
и, уф, това е твърде хубаво.

226
00:08:40,040 --> 00:08:43,260
Като, накарай ме...
д-решете за мен нещо.

227
00:08:43,392 --> 00:08:45,176
аз не знам Той не помага.

228
00:08:45,307 --> 00:08:46,961
Той просто иска да съм щастлива.

229
00:08:47,091 --> 00:08:48,832
Сега си тръгваш
за две седмици в Италия.

230
00:08:48,963 --> 00:08:50,442
Мисля, че това ще бъде
добър тест

231
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
да видя, като,
как се справяме с него.

232
00:08:52,662 --> 00:08:54,882
Аз-не искам да ходя
на това пътуване

233
00:08:55,012 --> 00:08:57,537
и след това имате съмнителни мисли
през цялото време,

234
00:08:57,667 --> 00:09:00,104
защото не знам какво
мислиш, когато се върна.

235
00:09:00,235 --> 00:09:03,020
това е глупаво
Това е като-- аз не...

236
00:09:03,151 --> 00:09:04,892
-Като, не искам да...
- Мисля, че не е като тест,

237
00:09:05,022 --> 00:09:07,068
това е като дегустатор на, като,
какво е, като, ще бъде като.

238
00:09:07,198 --> 00:09:09,723
♪ ♪

239
00:09:14,945 --> 00:09:16,381
СИЛВЕСТЪР:
Наричаш ли това "опаковано"?

240
00:09:16,512 --> 00:09:18,470
Казах 10:15.

241
00:09:18,601 --> 00:09:21,256
Десет, едно, пет.

242
00:09:21,386 --> 00:09:23,084
♪ ♪

243
00:09:40,057 --> 00:09:42,756
ДЖЕНИФЪР:
Отдавна не сме били на почивка,

244
00:09:42,886 --> 00:09:45,889
- така че това е много, много готино.
- Но това е красиво.

245
00:09:46,020 --> 00:09:47,848
-Това е фантастично.
- Селско е. Погледни към небето

246
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
тук, без замърсяване,
синьо е.

247
00:09:49,414 --> 00:09:51,112
СИЛВЕСТЪР:
Мисля, че прекалиха

248
00:09:51,242 --> 00:09:53,244
- с маслиновите дървета.
-ДЖЕНИФЪР: Казах ти,

249
00:09:53,375 --> 00:09:54,768
н-не можеш, не можеш да отидеш
блок без да видя

250
00:09:54,898 --> 00:09:56,857
поне 20 на всеки блок.

251
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
това е...
това е голям бизнес, човече.

252
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
Опитвах се да кажа на Слай
да направя това пътуване за...

253
00:10:01,601 --> 00:10:03,994
о, Боже - десетилетия. Десетилетия.

254
00:10:04,125 --> 00:10:05,822
Затова си мисля
цялото пътуване ще бъде

255
00:10:05,953 --> 00:10:08,216
много специално, защото
влизаме като семейство.

256
00:10:08,346 --> 00:10:09,783
La famiglia.

257
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
Където дядо ми
Силвестър един ден

258
00:10:11,654 --> 00:10:13,134
постави ключа в неговия магазин,

259
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
дойде в Америка.

260
00:10:14,918 --> 00:10:15,876
СОФИЯ:
Боже мой

261
00:10:16,006 --> 00:10:17,660
погледни водата.

262
00:10:17,791 --> 00:10:18,922
[ахва]

263
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
ДЖЕНИФЪР:
Това ли е всичко

264
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
считано за Бари,
като цялата тази област?

265
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
- Това е Пулия.
- Това е Пулия.

266
00:10:24,841 --> 00:10:26,800
ФРАНК: Това е Пулия.
Значи имаш Бари...

267
00:10:26,930 --> 00:10:29,150
-Ъ-ъъъ.
-...и след това имате Пулия.

268
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
- Това е предградие.
- да Да, това е... да.

269
00:10:31,282 --> 00:10:34,546
Италия е разбита
в много от тези области.

270
00:10:34,677 --> 00:10:37,854
Единият е Пулия, така че ако сте от
там те се наричат Pugliese.

271
00:10:37,985 --> 00:10:40,161
О-А в Пулия има Бари.

272
00:10:40,290 --> 00:10:44,992
И нашето семейство е от по-малко
град, наречен Джоя дел Коле.

273
00:10:45,122 --> 00:10:47,472
И всеки един
е много, много уникален.

274
00:10:48,865 --> 00:10:52,042
Просто искам да знам
защо носиш

275
00:10:52,173 --> 00:10:54,610
-д-р Сталоун? Кога си
завършил медицинско училище? - Защото това ме кара...

276
00:10:54,741 --> 00:10:56,394
Не, едва се измъкнах
на гимназията.

277
00:10:56,525 --> 00:10:58,788
- Но това ме кара да изглеждам умна.
-СЛИВЕСТЕР: На лекарства ли си?

278
00:10:58,919 --> 00:11:00,268
-ДЖЕНИФЪР: Хайде.
-Хората идват там не знаят кой съм,

279
00:11:00,398 --> 00:11:02,226
и върви,
— И така, по какво си доктор?

280
00:11:02,357 --> 00:11:04,272
— С любов, скъпа.

281
00:11:04,402 --> 00:11:06,361
Нося ексфолианти
защото те бяха абсолютно

282
00:11:06,491 --> 00:11:08,885
най-удобните неща
Носил съм някога през живота си.

283
00:11:09,016 --> 00:11:11,192
И знаете ли,
момичетата обичат лекарите си,

284
00:11:11,322 --> 00:11:12,497
и ще бъда какъвто и да е лекар
те искат.

285
00:11:12,628 --> 00:11:14,935
„Ами аз съм OGB,
или както там го наричат.

286
00:11:15,065 --> 00:11:17,589
„О-Б, шибан О-Б, О-Б Кеноби.

287
00:11:17,720 --> 00:11:19,330
Каквото и да е. доктор."

288
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
-О, виж го.
-О, това... Мисля, че това е дамата.

289
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
-СИЛВЕСТЪР: Тук ли сме?
Добре. - да

290
00:11:23,726 --> 00:11:26,424
♪ ♪

291
00:11:29,427 --> 00:11:31,386
-ФРАНК: Добре.
-ЛУИЗА: Добре.

292
00:11:31,516 --> 00:11:32,822
ЛУИЗА:
Welcome to Masseria San Domenico.

293
00:11:32,953 --> 00:11:34,040
FRANK:
Uh, mi chiamo Francesco Stallone.

294
00:11:34,171 --> 00:11:36,478
-Uh, fratelloSilvestro.
-Здрасти

295
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
-Welcome to Masseria
San Domenico. -Благодаря ви

296
00:11:38,175 --> 00:11:39,829
In case you need a brain
surgeon, we brought one.

297
00:11:39,960 --> 00:11:41,265
[laughs]:
окей

298
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
-Говорите ли малко английски?
-да

299
00:11:43,180 --> 00:11:45,530
-Frank speaks a little Italian.
-Добре.

300
00:11:45,661 --> 00:11:50,274
The only person that speaks
Italian in our family is Frank.

301
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
But that doesn't mean
he speaks it well.

302
00:11:52,624 --> 00:11:55,584
Това е поне едно нещо, което имам
над някои от тях в семейството.

303
00:11:55,715 --> 00:11:59,414
Може да не съм толкова богат,
но мога да говоря лош италиански.

304
00:11:59,544 --> 00:12:01,503
♪ ♪

305
00:12:03,723 --> 00:12:07,161
Това масериа е много,
много древна сграда.

306
00:12:07,291 --> 00:12:08,510
ДЖЕНИФЪР:
Прекрасно.

307
00:12:09,641 --> 00:12:12,949
ЛУИЗА:
Построена е преди шест века

308
00:12:13,080 --> 00:12:15,952
за защита на бреговете на Пулия.

309
00:12:16,083 --> 00:12:19,477
Сега конвертирайте в курорта.
Пет звезди.

310
00:12:19,608 --> 00:12:21,088
уау

311
00:12:21,218 --> 00:12:24,308
Обичам Италия, защото
Обичам архитектурата.

312
00:12:24,439 --> 00:12:26,093
I love the feeling
от тези стари къщи.

313
00:12:26,223 --> 00:12:29,313
Така че да мога да остана в него
е такова удоволствие за нашето семейство.

314
00:12:29,444 --> 00:12:32,012
Как-- Коя година беше това?
1700?

315
00:12:32,142 --> 00:12:33,578
ъъъ...

316
00:12:33,709 --> 00:12:36,973
строителството
е 15 век.

317
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
-15 век.
-[говори италиански]

318
00:12:38,932 --> 00:12:41,325
-Какво?
- Да, 15 век. -[припокриващо се бърборене]

319
00:12:41,456 --> 00:12:43,458
ДЖЕНИФЪР:
Боже мой

320
00:12:43,588 --> 00:12:46,156
- Вижте това, момчета.
-Аха! Много хубаво. уау

321
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
- Вие, момчета...
-Красива.

322
00:12:48,245 --> 00:12:50,117
-Това е малък дом.
-Много е хубаво.

323
00:12:50,247 --> 00:12:51,161
ти знаеш,
тук е много готино.

324
00:12:51,292 --> 00:12:53,033
Това е много хубаво.

325
00:12:54,817 --> 00:12:56,384
[писъци]

326
00:12:56,514 --> 00:12:57,646
-О, боже мой.
-Уау!

327
00:12:57,777 --> 00:12:59,735
Боже мой!

328
00:12:59,866 --> 00:13:02,042
Това е шикозен.

329
00:13:02,172 --> 00:13:05,567
Това място е италианската мечта.

330
00:13:05,697 --> 00:13:08,004
Не мога да повярвам
ние оставаме тук.

331
00:13:08,135 --> 00:13:09,658
Усеща се като стар замък.

332
00:13:09,789 --> 00:13:11,529
Чувствам се като кралска особа.

333
00:13:11,660 --> 00:13:16,447
Италия, пристигнахме
да се срещнем с нашето семейство.

334
00:13:16,578 --> 00:13:18,536
♪ ♪

335
00:13:24,586 --> 00:13:26,457
Боже мой
Това е невероятно.

336
00:13:26,588 --> 00:13:28,198
Това е фокача барезе

337
00:13:28,329 --> 00:13:30,766
- с домата отгоре.
-[аха] Благодаря ви.

338
00:13:30,897 --> 00:13:32,289
-Фантастично.
-ДЖЕНИФЪР: Благодаря ви.

339
00:13:32,420 --> 00:13:34,378
така...

340
00:13:34,509 --> 00:13:36,119
очаквате ли с нетърпение
за среща с всички роднини,

341
00:13:36,250 --> 00:13:38,165
всички братовчеди,
всички лели и чичовци?

342
00:13:38,295 --> 00:13:40,428
- Да, искам да кажа, ще бъде
интересно, със сигурност. -СОФИЯ: Да.

343
00:13:40,558 --> 00:13:42,473
Татко никога
спомена нещо.

344
00:13:42,604 --> 00:13:43,823
Знаем само малко
за майка му

345
00:13:43,953 --> 00:13:45,868
и малко за баща му.

346
00:13:45,999 --> 00:13:49,611
От цялото ми семейство Слай е
определено най-охраняваните.

347
00:13:49,741 --> 00:13:53,223
Той носи щит
на броня по всяко време.

348
00:13:53,354 --> 00:13:56,270
Просто мисля, че е защото
Слай и Франк имаха

349
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
наистина трудно възпитание,

350
00:13:58,228 --> 00:14:00,665
и те нямаха
сигурен дом.

351
00:14:00,796 --> 00:14:02,754
Той като че ли изгради тази стена
през годините

352
00:14:02,885 --> 00:14:04,669
за да защити личния си живот,

353
00:14:04,800 --> 00:14:08,499
и тази стена включително
около нашето семейство, така че...

354
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
Баба ти Джаки
дойде в спалнята ти веднъж,

355
00:14:10,937 --> 00:14:12,503
Сикстин,
когато беше в креватчето си,

356
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
вероятно си бил като,
две или три години,

357
00:14:14,766 --> 00:14:17,030
и ти крещеше
главата ти долу.

358
00:14:17,160 --> 00:14:20,163
Ти скочи от креватчето си,
тичаше по вашия коридор

359
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
и се скри във вашата къща за игра.

360
00:14:22,035 --> 00:14:24,167
- Нямаше да излезеш.
- Е, това не е моя вина.

361
00:14:24,298 --> 00:14:26,561
Това беше вашето въведение
на баба ти.

362
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
Тя не е, тя не е на света
най-топлата жена на света.

363
00:14:29,042 --> 00:14:32,610
[смее се] Съвсем не.
Всъщност. Обратното.

364
00:14:32,741 --> 00:14:37,920
Не съм супер развълнуван
да се срещне с роднините, защото

365
00:14:38,051 --> 00:14:41,489
Прекарах 21 години без да разбера
че дори имах роднини,

366
00:14:41,619 --> 00:14:45,362
и тогава изведнъж,
имам семейство като...

367
00:14:45,493 --> 00:14:47,364
Мисля, че на татко
ще бъда претоварен

368
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
защото всички ще си отидат
луд, когато го видят,

369
00:14:49,932 --> 00:14:53,196
и, ъъ, това ще бъде
интересно да се види.

370
00:14:53,327 --> 00:14:56,634
Момчета, нервни ли сте?
за езиковата бариера?

371
00:14:56,765 --> 00:14:57,722
-Чувствам се така...
-СИСТИН: Това ще бъде странно.

372
00:14:57,853 --> 00:14:58,810
- Това ще бъде смешно.
-О боже.

373
00:14:58,941 --> 00:15:00,377
Ние сме-- Ще бъде смешно.

374
00:15:00,508 --> 00:15:03,467
Е, смешното е
че Франк е толкова запален,

375
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
опитвайки се да говоря италиански,
и той е толкова лош.

376
00:15:05,948 --> 00:15:08,298
Ще бъда в Google Translate
през цялото време.

377
00:15:08,429 --> 00:15:09,517
-Наздраве за това. [смее се]
-[наздраве]

378
00:15:09,647 --> 00:15:11,214
♪ ♪

379
00:15:17,917 --> 00:15:20,658
ДЖЕНИФЪР:
Ето, Слай. Имам чаша вино за теб.

380
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
Слай, имаш най-добрата жена.
Вижте това Благодаря ти, скъпа.

381
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
няма за какво
Да вдигнем наздравица.

382
00:15:25,098 --> 00:15:26,229
Защото това ще бъде...
Това е голяма нощ.

383
00:15:26,360 --> 00:15:27,622
Това е монументално.

384
00:15:27,752 --> 00:15:29,145
-Така е.
- Ще се видим с роднини

385
00:15:29,276 --> 00:15:31,452
които никога не сме виждали преди.

386
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
-СИЛВЕСТЪР: 50 години
в процес на създаване. - да

387
00:15:33,062 --> 00:15:36,239
Но дали това са
всички истински роднини? са--

388
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
ФРАНК:
Това са... Абсолютно.

389
00:15:37,806 --> 00:15:40,940
Всички те са продуктът
на леля ми Татина,

390
00:15:41,070 --> 00:15:43,725
защото тя имаше много деца,
и нейните деца имаха много деца,

391
00:15:43,855 --> 00:15:45,335
и те имаха много деца
и много деца.

392
00:15:45,466 --> 00:15:49,600
Брат ми е много
семейно ориентиран.

393
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
Той има снимки.

394
00:15:51,298 --> 00:15:52,864
Трябва да се връщам
към гражданската война или нещо подобно.

395
00:15:52,995 --> 00:15:55,780
От всички наши роднини,
той просто е погълнат

396
00:15:55,911 --> 00:15:58,522
със семейство и история,

397
00:15:58,653 --> 00:16:00,524
значи е готов на всичко.

398
00:16:01,525 --> 00:16:03,136
Трябва да е малко
изнервящо обаче.

399
00:16:03,266 --> 00:16:04,180
СИЛВЕСТЪР:
малко,

400
00:16:04,311 --> 00:16:05,573
защото не искаш
да бъркам.

401
00:16:05,703 --> 00:16:08,054
И тогава отново,
не познавам никого

402
00:16:08,184 --> 00:16:10,056
Понякога се чувстваш като...

403
00:16:10,186 --> 00:16:13,798
както всички очакват,
като филмовата звезда Слай,

404
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
- знаеш ли?
-ФРАНК: Е, те са,

405
00:16:15,670 --> 00:16:16,932
-но работата е там...
- Човек на трапец.

406
00:16:17,063 --> 00:16:18,368
- Не, те са, просто...
-ДЖЕНИФЪР: Да, точно така. точно така

407
00:16:18,499 --> 00:16:20,631
Не се ли чувстваш
очакването получава

408
00:16:20,762 --> 00:16:21,676
-малко изнервяне?
-ФРАНК: Мисля, че очакват филмова звезда,

409
00:16:21,806 --> 00:16:23,460
но освен това той им е роднина.

410
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
И в продължение на 50 години,
той е голяма филмова звезда

411
00:16:25,897 --> 00:16:27,290
и пеят
„Джоя дел Коле“.

412
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Те са гледали всеки филм

413
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
с глава 50 фута
в екрана,

414
00:16:31,033 --> 00:16:33,514
и сега той се върна
откъдето започна всичко.

415
00:16:33,644 --> 00:16:35,951
Вие момчета успявате
още по-зле.

416
00:16:36,082 --> 00:16:40,390
Никога не съм казвал на семейството си
много за семейството ми в Италия

417
00:16:40,521 --> 00:16:42,958
защото аз наистина
не знам толкова много.

418
00:16:43,089 --> 00:16:45,004
И аз имам тревоги

419
00:16:45,134 --> 00:16:48,094
за среща с роднините.

420
00:16:48,224 --> 00:16:52,663
Имах двусмислено чувство
защото не ме познават,

421
00:16:52,794 --> 00:16:54,839
не ги познавам.

422
00:16:54,970 --> 00:16:59,714
И аз казвам: „Наистина ли искам
отварям се към тези хора?"

423
00:16:59,844 --> 00:17:01,411
И тръгвам, хм...

424
00:17:01,542 --> 00:17:03,370
Много е тревожно.

425
00:17:03,500 --> 00:17:04,806
ДЖЕНИФЪР:
Готови ли сте всички

426
00:17:04,935 --> 00:17:06,938
-или просто да приключим?
-Време за шоу.

427
00:17:07,069 --> 00:17:07,983
-ДЖЕНИФЪР: Вие момчета
искаш ли да завършиш? -ФРАНК: Не.

428
00:17:08,114 --> 00:17:09,157
-ДЖЕНИФЪР: Нашето вино?
-Не, добре съм.

429
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
ФРАНК:
Не искам да бъда разкъсан

430
00:17:10,507 --> 00:17:11,638
- когато вляза там.
-Защо не?

431
00:17:11,769 --> 00:17:13,118
— Аз съм ти братовчед.
„Да? И какво?"

432
00:17:13,249 --> 00:17:14,119
Мисля, че трябва да си
малко, Слай.

433
00:17:14,250 --> 00:17:16,209
Не. Знаеш ли, аз говоря достатъчно.

434
00:17:16,339 --> 00:17:17,775
-[мърморене]
-Ето ти.

435
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
Той наистина е ударен. [изсумтя]

436
00:17:19,603 --> 00:17:20,909
Той наистина е настроен.

437
00:17:21,040 --> 00:17:22,171
[смее се]

438
00:17:22,301 --> 00:17:24,086
♪ ♪

439
00:17:25,827 --> 00:17:28,089
Наздраве за...

440
00:17:28,221 --> 00:17:30,005
-до...
-...братовчеди.

441
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
Разширяване на нашето малко семейство.

442
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
-О
- да

443
00:17:33,704 --> 00:17:35,184
О, Боже, надявам се това да е добре.

444
00:17:38,796 --> 00:17:41,886
[плюе]
Това има вкус на задник.

445
00:17:42,017 --> 00:17:43,584
О, това е ужасно.

446
00:17:43,714 --> 00:17:46,108
♪ ♪

447
00:17:49,546 --> 00:17:51,374
Тук е пълна тъмнина.

448
00:17:51,505 --> 00:17:53,942
Ще бъдем ли
в катранено черно?

449
00:17:54,073 --> 00:17:56,031
Няма да видим никакви
на вашите роднини.

450
00:17:56,162 --> 00:17:58,425
Ако някой трябва да отиде до
баня тук, успех.

451
00:17:58,555 --> 00:18:00,166
Това ще бъде шибан газ.

452
00:18:00,296 --> 00:18:02,037
[звънене на линия]

453
00:18:02,168 --> 00:18:04,126
[писъци]

454
00:18:04,257 --> 00:18:05,214
ЛУИС [по телефона]:
Хей момчета

455
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
-Здравей, Луис.
-СОФИЯ: Здравей.

456
00:18:07,651 --> 00:18:10,350
-Как сме?
-Предстои да видим

457
00:18:10,480 --> 00:18:14,093
разширените братовчеди в момента.

458
00:18:14,223 --> 00:18:15,964
-Ти ли си, имаш ли
вечеря с тях? - да

459
00:18:16,095 --> 00:18:18,053
- Ще ви уведомим как върви.
-Малко съм нервен.

460
00:18:18,184 --> 00:18:20,969
Ще ти изпратя и моето местоположение,
докато сме там.

461
00:18:21,100 --> 00:18:22,579
[Луис се смее]

462
00:18:22,710 --> 00:18:23,754
Можете ли да ми изпратите вашето местоположение?

463
00:18:23,885 --> 00:18:25,147
[ахва] Скарлет.

464
00:18:25,278 --> 00:18:27,367
АЛЕН:
Единствената причина защо...

465
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
-Не си спомням
причината, поради която попитах-- -Не искам вашето местоположение.

466
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
- Вярвам ни.
-СИСТИН: Ауу.

467
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
О, не съм те питала
местоположение по грешна причина.

468
00:18:33,242 --> 00:18:34,678
Да, направихте го.

469
00:18:34,809 --> 00:18:36,941
-[София и Сикстин охкат]
-СКАРЛАТ: Кога?

470
00:18:37,072 --> 00:18:38,856
-[Луис продължава неясно]
-Какво, какво, какво?

471
00:18:38,987 --> 00:18:41,468
♪ ♪

472
00:18:42,512 --> 00:18:45,820
Изключете местоположението си.
И се забавлявайте в Маями.

473
00:18:45,950 --> 00:18:47,213
Добре.

474
00:18:49,389 --> 00:18:51,260
АЛЕН:
След краткия ни разговор в Маями,

475
00:18:51,391 --> 00:18:53,262
нещата просто не се чувстват
между мен и Луис.

476
00:18:53,393 --> 00:18:55,612
Наистина се надявах да каже
щяхме да свършим

477
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
на същото място,
но той не го направи.

478
00:18:57,832 --> 00:19:01,792
Мразя да съм в лоши отношения,
особено с него.

479
00:19:01,923 --> 00:19:04,404
И сега ме е страх
Отблъснах го.

480
00:19:04,534 --> 00:19:05,883
Просто е гадно.

481
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
-Знам.
-СКАРЛЕТ: Нямаш представа.

482
00:19:13,630 --> 00:19:15,066
СИСТИН: Татко изглежда така
той полудява.

483
00:19:15,197 --> 00:19:17,243
АЛЕН:
Боже мой Толкова е красиво.

484
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Чакай, това мариачи група ли е?

485
00:19:18,940 --> 00:19:20,376
СИЛВЕСТЪР:
Ето го.

486
00:19:20,507 --> 00:19:22,073
СИКСТИНА:
Това е като фестивал на Сталоун.

487
00:19:22,204 --> 00:19:23,336
ДЖЕНИФЪР:
аз знам

488
00:19:23,466 --> 00:19:24,250
хей

489
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
СИЛВЕСТЪР:
здравей как си

490
00:19:27,557 --> 00:19:28,950
-Чао. здравей как си
-Алесандра.

491
00:19:29,080 --> 00:19:31,996
-Хей
-Благодаря ви

492
00:19:32,127 --> 00:19:34,042
[припокриващо се бърборене]

493
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
здравей благодаря

494
00:19:38,829 --> 00:19:43,486
Като гледам баща си, мога да кажа
че е малко претоварен.

495
00:19:43,617 --> 00:19:45,749
Това са много хора
всичко наведнъж,

496
00:19:45,880 --> 00:19:47,447
но не му е неудобно.

497
00:19:47,577 --> 00:19:50,145
Къде ми е преводачът
когато имам нужда от него?

498
00:19:50,276 --> 00:19:51,364
здравей

499
00:19:54,410 --> 00:19:57,021
О, Дженифър... [говори италиански]

500
00:19:57,152 --> 00:19:59,589
- Това е бебето, Скарлет.
-Здрасти

501
00:19:59,720 --> 00:20:01,939
Тя най-малката ли е?

502
00:20:02,157 --> 00:20:05,291
Вървим и виждаме
около 50 Сталоунс.

503
00:20:05,421 --> 00:20:07,771
- Сикстин?
- Сикстин. -ДЖЕНИФЪР: Това е Сикстин.

504
00:20:07,902 --> 00:20:09,077
СИКСТИНА:
И има толкова много любов. И те ни целуват,

505
00:20:09,208 --> 00:20:10,774
и те ни прегръщат,

506
00:20:10,905 --> 00:20:12,385
и те са един над друг.
Това е далеч отвъд

507
00:20:12,515 --> 00:20:15,562
каквото някога съм си представял
за да бъде семейна среща.

508
00:20:15,692 --> 00:20:17,085
- Добре ли си?
- да страхотно

509
00:20:17,216 --> 00:20:18,086
Обичате ли да идвате в Италия?

510
00:20:18,217 --> 00:20:19,479
- да
-Да?

511
00:20:19,609 --> 00:20:22,264
Отне ми само 50 години.

512
00:20:24,658 --> 00:20:26,399
ах Ченцо.

513
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
СИЛВЕСТЪР:
да

514
00:20:29,271 --> 00:20:31,926
да Върни ми лицето ми.

515
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
Това е
най-красивата маса.

516
00:20:35,843 --> 00:20:37,410
-СИЛВЕСТЪР: Невероятно е.
-Нали? Толкова е красиво.

517
00:20:37,540 --> 00:20:39,673
Така че това е всичко
вашите кръвни роднини.

518
00:20:40,891 --> 00:20:42,719
СИСТИН: Вие, момчета,
разкажи ми всичко за

519
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Италиански суеверия.
искам да знам

520
00:20:45,113 --> 00:20:47,376
Защото видях три черни котки
вчера ме пресече.

521
00:20:47,507 --> 00:20:49,944
-РАУЛ: Разсипете солта
назад. -СИСТИН: Трябва ли да го направя?

522
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
РАУЛ:
малко. да

523
00:20:51,815 --> 00:20:53,426
СИКСТИНА:
Чух това.

524
00:20:53,556 --> 00:20:55,906
Ако развеселите някого
и не правиш зрителен контакт,

525
00:20:56,037 --> 00:20:58,169
това са седем години лош секс.

526
00:20:58,300 --> 00:20:59,432
Искам да кажа, че зависи от вас.

527
00:20:59,562 --> 00:21:01,042
ха! да

528
00:21:01,172 --> 00:21:02,739
СИКСТИНА:
Въпреки че

529
00:21:02,870 --> 00:21:04,306
В началото бях скептичен,

530
00:21:04,437 --> 00:21:06,526
Приятно съм изненадан
с колко

531
00:21:06,656 --> 00:21:07,875
ние се разбираме
с нашите братовчеди в момента.

532
00:21:08,005 --> 00:21:10,878
И всички приличат на мен.
Всички имат кафяви очи.

533
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
Страната на семейството на майка ми?
Сини, зелени очи, висока, руса.

534
00:21:13,707 --> 00:21:16,275
Аз съм като, това са моите хора.
[смее се]

535
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
Искам да кажа, освен
фалшивата блондинка.

536
00:21:17,885 --> 00:21:19,365
Но освен това,
това са моите хора.

537
00:21:19,495 --> 00:21:22,933
Имаме малък подарък
от Пулия.

538
00:21:23,064 --> 00:21:25,153
За теб и Франк.

539
00:21:25,284 --> 00:21:26,894
Това е талисман за късмет.

540
00:21:27,024 --> 00:21:30,811
- Това е италианският Оскар.
-Уау.

541
00:21:30,941 --> 00:21:32,900
-Това е по-голямо от Оскар.
-Това е по-добро от Оскар.

542
00:21:33,030 --> 00:21:35,381
да благодаря

543
00:21:35,511 --> 00:21:38,906
И това е цвят от роза.
Един вид роза.

544
00:21:39,036 --> 00:21:41,691
Знаете ли, че нашите три
имената на дъщерите са роза?

545
00:21:41,822 --> 00:21:43,345
-О, обичам това.
-София Роуз, Сикстин Роуз...

546
00:21:43,476 --> 00:21:45,652
и това е роза.

547
00:21:45,782 --> 00:21:48,655
Толкова съм приятно изненадан
че има толкова много топлина.

548
00:21:48,785 --> 00:21:51,092
Тези хора
които никога не са ме срещали,

549
00:21:51,222 --> 00:21:54,661
Имам чувството, че са
прегърна нас и дъщерите ми.

550
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Всички бяха толкова топли
и толкова мил.

551
00:21:58,317 --> 00:22:02,059
Нервите напълно се стопиха,
и се чувствах като у дома си.

552
00:22:02,190 --> 00:22:03,713
ЖЕНА:
Така че това носи късмет.

553
00:22:03,844 --> 00:22:05,715
Честно казано, ще го взема.
много съжалявам

554
00:22:05,846 --> 00:22:06,803
Имам нужда, имам нужда от целия късмет.

555
00:22:06,934 --> 00:22:08,327
Трябва да откраднеш този на Франк.

556
00:22:08,457 --> 00:22:10,938
- Има нужда, има нужда от това.
-[Витория се смее]

557
00:22:11,068 --> 00:22:14,811
И разбрах, искрено,
Никога не съм се нуждаел наистина

558
00:22:14,942 --> 00:22:19,816
да бъде защитен
или да има тревожност.

559
00:22:19,947 --> 00:22:22,515
Тези хора бяха там
просто да ни приветстваш.

560
00:22:22,645 --> 00:22:24,430
Ф-фантастично.

561
00:22:24,560 --> 00:22:26,780
Нека да започнем това парти.

562
00:22:26,910 --> 00:22:28,259
-♪ ♪
-[жена говори италиански]

563
00:22:28,390 --> 00:22:31,001
ЖЕНА:
Отидете да танцувате, да танцувате.

564
00:22:31,132 --> 00:22:33,352
[всички възклицават]

565
00:22:33,482 --> 00:22:35,484
ДЖЕНИФЪР:
Толкова е забавно да гледам Слай да танцува

566
00:22:35,615 --> 00:22:38,008
защото не съм го виждал
танцувай така завинаги.

567
00:22:38,139 --> 00:22:40,054
-[смее се]
-ФРАНК: Той танцува точно по същия начин

568
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
той го направи през 1976 г.,

569
00:22:42,186 --> 00:22:43,318
все едно щяхме да ударим Studio 54.

570
00:22:43,449 --> 00:22:44,580
Влизам там и съм като...

571
00:22:46,190 --> 00:22:47,888
И... [смее се]
Боже мой

572
00:22:48,018 --> 00:22:51,457
Какъв начин да започнете
тази епична семейна ваканция.

573
00:22:51,587 --> 00:22:54,068
-СИЛВЕСТЪР: Уау.
-[хриптене]

574
00:22:54,198 --> 00:22:57,027
♪ ♪

575
00:23:04,600 --> 00:23:05,993
-СОФИЯ: О, Боже мой.
-СКАРЛЕТ: Има толкова много хора.

576
00:23:06,123 --> 00:23:08,604
Това е пълна фенска лудост
за Слай в момента.

577
00:23:08,735 --> 00:23:12,086
аз те обичам
и продължавайте да удряте.

578
00:23:12,216 --> 00:23:13,435
-Как си?
-Мир.

579
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
Може ли Луис да ми отговори?

580
00:23:15,176 --> 00:23:16,830
Иска ми се да мога да споделя
тези преживявания

581
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
с Луис,

582
00:23:18,353 --> 00:23:19,310
но не мога да го достигна.

583
00:23:19,441 --> 00:23:20,529
Той не ми е пращал съобщения,

584
00:23:20,660 --> 00:23:21,878
звъни ми...
Той не е на себе си.

585
00:23:27,231 --> 00:23:28,972
♪ Хайде сега,
върти се с лудите♪

586
00:23:29,103 --> 00:23:30,844
♪ Танцувай като 1980♪

587
00:23:30,974 --> 00:23:34,674
♪ Ооооо♪

588
00:23:34,804 --> 00:23:36,589
♪ Рол с лудите♪

589
00:23:36,719 --> 00:23:39,635
♪ Танцувай като 1980♪

590
00:23:39,766 --> 00:23:42,464
♪ ♪

591
00:23:42,595 --> 00:23:44,771
♪ Търкаляй се с мен, скъпа♪

592
00:23:44,901 --> 00:23:47,295
♪ Няма да ме спасиш♪

593
00:23:47,426 --> 00:23:49,340
♪ Ооо, ооо.♪

594
00:23:49,471 --> 00:23:52,561
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

595
00:23:52,611 --> 00:23:57,161
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0


